Cuốn sách này...
là cánh cổng dẫn xuống địa ngục.
Anh tìm câu thần chú vô hiệu hóa lũ ma quỷ được không?
Chắc là ở gần đoạn cuối đấy.
Tôi là cớm đấy!
Eligos!
- Mẹ nó! - Không được cử động!
Bọn này đang bận nha.
Ông bác em là pháp sư,
bọn em gọi ổng là El Brujo.
Ổng từng bảo...
Chỉ có duy nhất một người sẽ đứng lên chống lại ma quỷ.
Cút về lại địa ngục đi!
Thôi nào.
Chớ gì đây?
Sếp làm gì với ả cớm rồi?
Có vẻ như cuối cùng thì mày...
cũng giết thêm một đứa cớm nữa rồi.
Hế lô.
Bà là con mụ nào thế hả?
Chị đây là bạn thân mới của cưng đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ ASH VS MA CÂY + .: Tập 4: Brujo :.
Này.
Ê Kel, trông em không ổn lắm.
Em không sao chứ?
Tấp vào lề. Ngay bây giờ.
Ah, nhớ ói xa xa ra nha.
Đừng có làm dơ lớp sơn bóng.
Đúng rồi. Cứ nôn hết ra đi.
Um.
Uh, anh nghĩ bọn anh nên đưa em tới bệnh viện thì hơn.
Pfft, cho xin đi.
Em bị say xe chút xíu thôi mà, nhá?
Em sẽ nhanh khỏe thôi. Khỏi ngay ấy mà.
Lái xe đi, bà Daisy.
Vâng thưa ngài.
Pablo, nhạc lên.
♪ Well I've got to run ♪
♪ To keep from hiding ♪
♪ And I'm bound ♪
♪ To keep on riding ♪
♪ And I've got one more ♪
♪ Silver dollar ♪
♪ But I'm not... ♪
Bà con, chúng ta chuẩn bị được ăn uống tử tế rồi.
Pablo, hy vọng ông bác Brujo quái gở của cậu...
có thể giúp được chúng ta,
vì tôi không thích gánh trách nhiệm cho mấy chuyện tồi tệ đâu.
Vâng, em cũng...
không thích vụ đó mà.
Ah, gần tới rồi.
Whoa, radio bị làm sao thế?
Không sao hết, cũng như mấy chiếc xe lưu động cao cấp khác,
đập vài cái là hết ngay.
Hờ.
Mẹ kiếp.
- Chuyện gì thế? - Không có gì đâu Kelly.
Nghỉ ngơi tiếp đi.
Cút ra ngoài ngay!
Đây là xe tao!
12 lần trả góp nữa là chính thức thành nhà của tao rồi!
Rồi xong.
Anh đại lo giấy tờ tới rồi kìa.
Giữ chặt vào.
- Con mẹ nó! - Cẩn thận!
Ah, whoa!
Oh! Chúa ơi, Ash!
Làm gì đó đi chứ!
Dĩ nhiên là tôi sẽ "làm gì đó" rồi.
Sếp đang làm gì thế?
Pablo, nhấn cái nút đó đi.
Gì cơ? Đó là gì thế?
- Nitrous đó. - Gì?!
Sếp dùng cái này lần nào chưa thế?
Chưa. Nhấn đi!
Chơi tới luôn.
Hít khói nha con đĩ!
Chuyện gì nữa đây?
Thêm xăng! Đưa thêm xăng cho em!
Tôi có nhiêu đó xăng thôi!
Đừng quên là chúng ta còn phải kéo một căn nhà nhỏ phía sau đấy nhé.
Aw, mệt gớm!
Con chim già này gãy cánh rồi!
Chuẩn bị đi nhé. Tiếp theo tới lượt chúng ta đấy.
Sếp ráng lái tiếp đi!
Sắp tới nhà Brujo rồi!
Cố lên nào cưng!
Rẽ phải! Rẽ phải đi!
Nó đi mất rồi hả?
Nó đâu rồi?
Brujo treo bùa hộ mệnh...
ở nhà để giúp chống lại lực lượng hắc ám.
Ở đây chúng ta sẽ được an toàn.
Nó chính là thứ đã cố giết chúng ta ở Value Stop.
- Đó là cái quái gì thế? - Đó là cái quái gì ấy hả?
Là địa ngục đó.
Ma Quỷ thuần gốc.
Tuyệt vời.
Ừ, và nó sẽ không dừng lại...
cho đến khi chúng ta tống nó quay về chỗ cũ.
Khi linh hồn ma quỷ nhập vào xác một người...
thì họ sẽ biến thành như thế.
Đó là chuyện đã xảy đến với đồng nghiệp của tôi.
Ừ, ngày hôm đó ở tiệm ăn tôi đã muốn nói với cô luôn rồi,
nhưng cô vẫn chưa sẵn sàng tin lời tôi.
Chính cô còn chưa sẵn sàng tin vào chính mình nữa.
Đúng, không hề,
nhưng giờ thì tôi tin rồi.
Cái gã mà cả 2 ta đều đang truy tìm ấy,
Ash, hắn đứng sau toàn bộ chuyện này.
30 năm trước, ở căn nhà gỗ trong rừng của bố mẹ tôi,
hắn đã giết mẹ tôi và bố tôi,
và chị gái tôi Annie,
và giải phóng cho những thứ xấu xa này.
Chúa ơi.
Và kể từ đó, tôi đã nung nấu ý định báo thù.
Hắn đã biến mất một thời gian dài.
Tôi cứ nghĩ hắn không còn ở đây nữa.
Mày!
Bọn tao biết mày là ai!
Mày là...
Cô biết là 2 ta đều có chung mục đích mà.
Ash Williams.
Cô thấy sao nếu chúng ta giúp đỡ lẫn nhau?
Được thôi.
Đi tóm thằng chó đẻ này đi.
Số của mày sắp tận rồi...
Con phò à!
Ông bác cậu...
có gu nghệ thuật kinh dị quá.
Hèn chi cậu bỏ nhà đi.
Brujo nghĩ em là đồ ngốc vì bỏ nhà đi.
Ổng bảo em quay lưng khỏi di sản của mình.
Giờ thì em nghĩ có lẽ là đúng thế thật.
Em cố gắng tìm kiếm điều mình muốn bên ngoài nơi này.
Em muốn làm những điều vĩ đại,
nhưng thay vào đó em lại làm nhân viên ở Value Stop.
Này, cậu làm ở khu điện máy đấy.
Như vậy là quá ngon lành luôn.
Pablo?
Chào bác. Cầu phước lành.
Ta đang chờ cháu đấy.
Thật sao?
2 ngày trước, một cơn gió độc đã thì thầm tên cháu.
Ta rất tò mò vì cháu đã từ bỏ đức tin,
nhưng rồi lại quay về tìm ta.
Ash Williams.
Nhẹ nhàng với Pablo thôi, cậu ấy là người tốt đấy.
Nhẹ nhàng hả?
Pablo luôn chọn con đường nhẹ nhàng.
Tha lỗi cho cháu đi mà bác.
Bác hoàn toàn có quyền nổi điên với cháu.
Cháu đã hoàn toàn bỏ qua mọi điều mà bác đã làm ở đây,
nhưng cháu đã sai lầm và giờ thì cháu biết rõ rồi.
Thật sao?
Lúc cháu còn nhỏ, bác hay kể...
những câu chuyện về các anh hùng vĩ đại...
chiến đấu chống lại bóng đêm.
Jefes.
Cháu nghĩ Ash là một trong số họ đấy.
"Khi ma quỷ xuất hiện thì chúng sẽ phải nhập viện."
Câu slogan đó vẫn còn đang chỉnh sửa.
Thật ra thì tôi khá thích câu đó đấy.
Đến gần đây.
- Gần nữa! - Chúa ơi.
Ngọn lửa rất chập chờn,
nhưng nó vẫn sáng mờ mờ.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Không.
Nó không đủ sáng để dẫn đường cho điều mà anh đang tìm kiếm.
Anh yếu đuối, lười biếng, ích kỷ, mau quên...
thối mồm, và đôi lúc...
anh là đồ chó đẻ...
với cả quá chậm chạp.
Già khằn.
Anh không còn được như trước nữa.
À này, Brujo, cảm ơn vì đã phát biểu nha,
tôi rất cảm kích.
Giờ thì anh hãy lấy mấy câu đó,
xoay ngược lại, rồi nhét nó ngay vào...
cái lỗ khu nhăn nheo của anh.
Anh có giúp bọn này hay không đây?
Làm ơn đi bác.
Bọn cháu cần bác.
Em không sao chứ?
Em cần một viên Advil. Ngay bây giờ.
Cô ta không khỏe.
Chăm sóc cô ta đi.
Vào đây, tôi sẽ nhìn bên trong anh.
Ngon, sẵn tiện nhìn luôn tuyến tiền liệt già cả của tôi luôn hén.
Trời ơi, ông bác cậu...
hay cười ghê nhỉ?
Santo padre usted lo ve todo.
Hãy nói những điều mà anh biết,
dù tôi biết là anh chẳng biết gì hết.
Được rồi.
Tôi biết là tôi đã triệu hồi một thứ cực kỳ xấu xa,
và tôi đang tìm cách sửa chữa việc mà tôi đã làm.
Anh đang làm bữa tối đó hả?
Ash, anh là người bí ẩn.
Đó là việc tốt hả?
Chỉ vì anh không hề biết sức mạnh mà anh đang nắm giữ.
Rất nhiều người xem thường anh đúng không?
Lúc đầu thì đúng thế,
nhưng sau đó thì hoặc là họ lên giường với tôi,
hoặc là chết ngắc.
Không nhận thức được bản thân sẽ là một chướng ngại...
trên con đường tìm kiếm câu trả lời mà anh muốn,
nhưng chúng ta vẫn phải thử thôi.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
Uống đi.
Thuốc gì đây?
Thứ này sẽ giúp anh nhìn vào những nơi...
mà các câu trả lời có thể đang ẩn nấp.
Nó có tên là Ayahuasca.
Ayahuasca?
Anh muốn tôi chơi ma túy à?
Nó là thuốc chữa bệnh gây ảo giác.
Không phải ma túy.
Ừ, ừ, dĩ nhiên rồi.
Miễn phí đúng không?
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina...
Được rồi, nâng ly vì sức khỏe.
medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena...
Rần rần ghê.
Được rồi,
anh đã vào nhà kho...
và tìm được một thứ sẽ giúp em không nghĩ tới...
cơn đau đầu khốn nạn đó.
Xem này, bùm!
Em thật sự không nghĩ đây là lúc để chơi game đâu.
Đừng lo,
chúng ta sẽ không chơi game.
Anh với em sẽ làm cho Ash một bàn tay mới.
Khiến ông ấy bất ngờ!
Để tôi gọi về đồn nhờ vả thử xem,
kiểm tra danh sách người tàn tật ở khu vực này.
Tôi nghĩ là mình có thứ hữu dụng hơn đấy.
Sao lại làm tay gỗ chứ?
Cái này có làm ướt được không?
Mẹ kiếp!
- Đó là... - Tay thật của hắn.
Được rồi, nó vừa ngọ nguậy kìa.
Nó đã nằm yên gần 30 năm trời.
Chỉ gần đây mới bắt đầu cục cựa.
Tôi nghĩ nó đang cố...
tìm chủ nhân của mình đấy.
Nên chúng ta có cơ hội rất lớn...
để tiêu diệt thứ này.
Thú thật là...
tôi chả cảm thấy cái khỉ gì cả.
Ý tôi là, tôi đã ăn 3 cái bánh mì cho bữa sáng,
nên chắc tinh bột đã làm thuốc mất tác dụng nhỉ?
Một ly nữa được không?
Tập trung vào.
Thuốc có thể mở mang tâm trí anh,
nhưng nó cũng có thể phá hủy đầu óc.
Anh sẽ bị nhốt trong địa ngục của chính mình mãi mãi.
Được rồi, vậy thì giảm xuống nửa ly?
Shh.
Đừng nói nữa.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Hoặc là anh có thể cho tôi...
một chút xíu xiu cái thứ mà anh đang hút kia cũng được, nha?
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
- Trồ ôi. - buena, buena, luz divina.
- Buena, buena, medicina, - Này anh bạn,
- anh có... - buena, buena, luz divina.
- Buena, buena, medicina. - Anh có...
- buena, buena, luz divina.
- thứ gì đó lăn lăn trong miệng kìa. - Buena, buena...
- Cái gì thế? - Buena, buena, luz divina.
- À biết rồi. - Buena, buena, medicina.
Mà sao anh lại có tròng mắt trong miệng thế?
Buena, buena, medicina.
- Buena, buena, luz divina... - Không, không, đừng!
- Không, anh... - medicina, buena...
Đừng có ăn tròng mắt chứ, Brujo.
Tôi sẽ...
♪ Felix ♪
♪ Here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I ever known ♪
♪ Like a drifter I was born ♪
♪ To walk alone ♪
- Oh. - ♪ And I've made up my mind ♪
Từ chối đi.
♪ I ain't wastin' no more time... ♪
Hey yeah, baby.
Ayahuasca!
Tôi đang ở chỗ quái nào đây?
Tôi bị mù rồi!
Tôi không nhìn thấy gì hết! Mắt tôi không mở ra được!
Ash...
cách để nhìn thấu bản thân mình...
chính là không nhìn bằng mắt.
Phải rồi.
Anh nói gì dễ lắm!
Sau cùng thì anh là đàn ông,
- còn em là phụ nữ mà. - Ừ, chắc rồi.
Vậy em nghĩ sao?
Em thích lắm Ash.
Ai đó?
Em thấy chuyện đến đây buồn cười thế nào ấy.
- Mi đang ở đâu? - Champagne...
Oh, oh, ai thế hả?
Đừng động vào tôi!
Có chuyện gì thế hả?!
Bỏ tôi ra!
Được rồi, chuyến đi đến đây là kết thúc!
Về Kansas thôi!
Ash, bình tĩnh lại đi.
Đừng cư xử như đàn bà mà hãy hành động như Jefe.
Chính anh mới hành động như đàn bà đấy!
Sao anh sống sót được đến giờ phút này hả?
Gì cơ?
Nếu có một thứ tấn công anh thì anh sẽ làm gì?
Bắn trước, nghĩ sau,
hoặc là không nghĩ gì hết.
Ờ, "Bắn trước và không bao giờ suy nghĩ".
Vậy thì làm thế đi.
Như lời anh nói.
Hãy tìm cách tồn tại bên trong chính bản thân mình.
Hãy giải phóng tâm trí,
và cái mông anh sẽ biết đường đi theo.
Vương quốc thiên đường...
nằm ở chính bên trong anh!
Mẹ kiếp!
Bọn này là cái mẹ gì thế?
Hãy giải phóng tâm trí, và cái mông anh sẽ biết đường đi theo.
Lùi lại!
Ờ, giỏi lắm.
Lùi lại, nếu không thì tao sẽ xắn cái cưa này...
xuống tận cổ họng bọn mày,
rồi bọn mày sẽ ị ra đinh cho tới tận giáng sinh đấy!
Tốt lắm. Hãy giải phóng tâm trí!
Giờ thì anh đã kiểm soát được con đường của mình.
Cái mông anh sẽ biết đường đi thôi. Hãy theo nó đến nơi an toàn.
Đi theo, bằng cách nào?
Đây là chuyến hành trình của anh mà, Ash.
Ừ, đúng thế thật.
♪ Free your mind! ♪
♪ And your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
Trời ơi là trời. Đó là... ?
Trung tâm tinh thần của anh đấy, Ash.
Nơi khiến anh hạnh phúc nhất.
Jacksonville, Florida,
là tất cả những gì tôi từng mơ đến.
Chắc rồi.
Cho tôi biết đi Ash, nơi này có gì đặc biệt thế?
Thật ra thì tôi chưa từng tới đây.
Để kể cho, tôi có đặt một chuyến du lịch tới đây vào 30 năm trước,
nhưng rồi tôi đưa một cô gái tới chỗ căn nhà gỗ,
và từ đó đời tôi hoàn toàn thay đổi.
Oh. Một tương lai tươi sáng mà anh đã bỏ qua.
Anh sẽ tìm ra được câu trả lời cho mình ở chính nơi này.
Tạ ơn Chúa, vì tôi...
Whoa, tôi có đủ 2 tay!
Brujo, tôi cần 2 chai bia!
Ngầu ghê cơ.
Nhìn nó chắc chắn quá kìa.
Mấy thứ này vận hành trơn tru ghê,
anh nghĩ là mình sẽ thêm vào một vài bộ phận có ích,
tuốc nơ vít chẳng hạn,
với cả, uh, đèn laze.
Cả vòi phun nước nữa,
để tẩy hết mớ thuốc nhuộm đen mà ổng dùng để lừa tình tụi mình.
Em nhìn thấy gối của ổng chưa?
Đen thui luôn.
Cứ như đầu ổng làm bằng than ấy.
Hoặc là tro?
Ow!
Em ổn chứ?
Em không sao, em quay lại ngay.
Mình đang bị cái đéo gì thế này?
Ôi Chúa ơi...
Kel?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Kel?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Kelly, em không sao chứ?
Này?
Um...
Em ơi?
Kelly, em ổn chứ?
Này, Kel, nếu em không trả lời,
thì anh sẽ phải vào trong đó đấy.
Whoo! Chúa ơi!
Đệch!
Em làm anh sợ té đái.
Em ổn chứ?
Ừ, em thấy khỏe hơn rồi.
Ừ, trông em cũng được hơn rồi.
Um, ah, không phải ý anh là lúc trước trông em xấu xí,
chỉ là, nhìn tệ hơn bây giờ,
em biết đấy, theo kiểu gái bệnh này nọ.
Chớ không phải gái xấu đâu.
Em hiểu ý anh mà, dù sao thì trông em...
đỡ hơn nhiều rồi.
Ah, được rồi. Nhân tiện nói đến chuyện đỡ hơn,
anh nghĩ là mình đã biết được sự cố nguồn sáng...
hoặc có lẽ đơn giản là vì hết pin.
Anh cần thêm ít điện.
Để em làm cho.
Cảm ơn em.
Được rồi.
Đây là nơi chứa đựng những điều anh đang tìm kiếm, Ash.
Ah, đã ghê.
Nghe này, nếu được thì...
tôi muốn ngồi đây và hưởng thụ...
nơi này thêm một lát nữa.
Trước giờ tôi luôn muốn dành thời gian ở...
"một thành phố tuyệt vời đến mức họ đặt tên cho nó là Jacksonville."
Đừng có giỡn nữa và tập trung vào.
Anh sắp biết được cách...
để giải quyết chuyện này rồi đấy.
Eli! Mày biết nói hả?!
Ở đây thì biết.
Đây là chuyến đi của anh mà, Jefe.
Hay ghê, tao luôn muốn nói chuyện với mày đấy.
Uh, nhưng đừng nhắc tới mấy chuyện mà tao đã làm trong xe...
khi chỉ có 2 chúng ta.
Không bao giờ luôn nha.
Vậy được rồi.
Mày mọc thêm tay ra rồi lấy chai bia đi,
đến lúc nhậu rồi!
Ah, bia đâu rồi,
cái cái thứ này ở đây làm gì?
Đó chính là câu trả lời mà anh đang tìm kiếm.
Anh phải chôn nó sâu thật sâu...
bên dưới nơi mà cuộc hành trình của anh đã bắt đầu.
Phải rồi, tao sẽ nghe lời khuyên của một con thằn lằn biết nói.
Này Brujo, anh...?
Brujo?
Anh làm tôi nổi điên rồi đấy!
Eli, hỏi nhanh này.
Mày là đực hay cái thế?
Brujo, Brujo!
- Nhanh lên, giúp với! - Gì thế?
Là Pablo! Cháu nghĩ anh ấy bị giật điện rồi!
Cháu không rõ nữa, uh, nhưng làm ơn...
- anh ấy cần bác giúp! - Được rồi, được rồi!
Ash sắp thành công rồi. Trông chừng anh ta đi.
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Mentirosa.
ĐẦU HÀNG ĐI ASH
Cái đéo gì đây?
ĐM, đây đâu phải là Jacksonville.
Đứa nào thế hả?
Mẹ bà nó chứ!
Thôi nào! Đây là chuyến đi của tao cơ mà!
Mày làm gì trong này thế hả?!
Giờ thì tao đang ở trong tâm trí mày.
Đẩy hắn ra đi, Ash,
nếu không anh sẽ bị kẹt trong cơn ác mộng này mãi mãi đấy!
Jeez! Cái quần què gì thế hả?!
Này, tao không còn làm nhân viên xếp kho nữa đâu nha.
Tao sẽ không dọn cái đống đó đâu.
Ê này. Tốt hơn là mày nên ngưng lại đi!
Mấy cái bình này không bền lắm đâu!
Này, này! Không! Không!
Chào, Ash.
Ôi không.
Không phải lại là mày nữa chứ.
Cút ra khỏi đầu tao đi, được không?!
Quá muộn rồi!
Mày sẽ chết như thế này thôi!
Kết thúc cơn ác mộng này ngay đi,
nếu không hắn sẽ hoàn toàn kiểm soát tâm trí anh!
Oh, mày biết gì chứ?
Não mày bé bằng hạt đậu thôi mà!
Hắn chưa chiến thắng đâu.
Đây vẫn là cuộc hành trình của anh cơ mà, Ash.
Đúng rồi.
Cảm ơn vì đã nhắc nhở nha.
Uh, whoa!
Nhà của tao, luật lệ của tao.
Lil' Lori sẽ chống mắt lên xem mày chết!
Không phải hôm nay nha mặt búp bê.
Lil' Lori sẽ... !
Ê này, mày thấy sao hả?
Thế chứ!
Giờ thì đứa nào thông đích đứa nào đây?
Gì thế?
Mày không thở được à?
Đó chính xác là điều tao muốn đấy thằng đầu buồi!
Cứu với!
Ash, dừng lại, dừng lại đi!
Ash, làm ơn dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Ash!
Hãy tìm câu trả lời.
Xin lỗi sếp.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ Free your mind, and your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within ♪
♪ Free your mind and your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within ♪
♪ Free your mind! ♪
♪ Your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
♪ Yeah ♪
♪ Mmm ♪
♪ Free your mind! ♪
♪ Your ass- ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪